?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я даже проще сделаю. Локализую задачу, чтобы не пришлось вам всю схему метро изучать. Вот маленький ее фрагмент - сфоткал телефоном на бегу. Ошибка эта там не просто видна - она в глаза бросается. Мимо пройти не дает. Вопиет о несовершенстве мира вообще и метрополитена в частности.



Ну про "Aeroport" даже речи нет - будем считать, что это такой текстовый прием, "спеллинг". А главная ошибка? Неужели не видите? :)))
promo stabbut february 24, 2016 19:28 8
Buy for 50 tokens
Узнав, куда я собираюсь ранним воскресным утром, дети понимающе закивали головами. Признали, что это круто и выразили легкое сожаление, что не могут составить компанию. А старшая еще и оперативно откопала в сети цитату из Мандельштама: Зимуют пароходы, на припеке Зажглось каюты толстое стекло.…

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
voorhis88
Sep. 5th, 2016 07:08 pm (UTC)
Dynamo?)
stabbut
Sep. 6th, 2016 05:42 am (UTC)
Кто бы сомневался. Так и думал, что тут кроме тебя никто не сдюжит. По понятным причинам:)))
khristi_yanika
Sep. 5th, 2016 08:35 pm (UTC)
Надо объяснить
stabbut
Sep. 6th, 2016 05:43 am (UTC)
Ответ простой: правильное написание одной из станций: Dynamo

Edited at 2016-09-06 05:44 am (UTC)
khristi_yanika
Sep. 6th, 2016 10:00 am (UTC)
Ахинея. Литерация DYNAMO будет читаться ДЫНАМО.

Так что с точки зрения для иностранцев (а именно для них это сделано ) - все правильно, никакой ошибки.

Если за рубежом клуб Динамо пишут как Dynamo, то это проблема этого написания (уж не знаю, с кого это началось, то ли наши так коряво однажды написали и понеслось... то ли за рубежом кто-то сделал такую кривую литерацию).

Короче, пост в пустоту, уж извините :-)
stabbut
Sep. 6th, 2016 10:31 am (UTC)
Вы это расскажите человеку. первому давшему коммент - причем с правильным ответом:)))

В общем, считайте, что это троллинг:))
stabbut
Sep. 7th, 2016 09:29 am (UTC)
Тут долгая предыстория, объяснить ее сложно. Есть такая особая группа людей - болельщики московского "Динамо". Клуб с великой историей, но в последние десятилетия с результатами у него нелады. В качестве компенсаторных разных процессов его болельщики устраивали в разное время разные кампании в инете и не только. В серьез и не очень. Одна из таких кампаний была по поводу правильного написания названия клуба на английском языке.

Этот пост - аллюзия к тем событиям, недаром приняли его и поняли только болельщики "Динамо":))
monkeymella
Sep. 5th, 2016 08:55 pm (UTC)
airport.)
monkeymella
Sep. 5th, 2016 08:57 pm (UTC)
Другой не заметила.
stabbut
Sep. 6th, 2016 05:45 am (UTC)
Написано "Dinamo", а должно быть "Dynamo"
monkeymella
Sep. 6th, 2016 05:53 am (UTC)
Я думаю это специально делалось без учета правильного написания , а просто на слух, как если бы мы писали фамилию свою на инглиш, Сокол там тоже не hawk, a sokol.
skyoker74
Sep. 6th, 2016 12:26 am (UTC)
В слове "Aeroport" никакой ошибки нет, так как на схеме представлен не перевод названий станций, а их написание латиницей.
stabbut
Sep. 6th, 2016 05:45 am (UTC)
Написано "Dinamo", а должно быть "Dynamo"
skyoker74
Sep. 6th, 2016 11:00 am (UTC)
В транслитерации "y" используется как "ы" или мягкий знак, так что ваш пост - реальный троллинг ни о чем!
( 14 comments — Leave a comment )