?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ленин и Анхуй



Однажды ко мне обратились уважаемые люди. Они хотели провести в Москве показательное выступление великого китайского мастера Лю Шао Бина. Но в силу ряда причин, оно должно было пройти в рамках презентации всей провинции, где он живет. С участием губернатора и других официальных лиц.

Беда была только в том, что называлась эта провинция Анхуй. И времени было в обрез.

Было известно, что губернатор этот и его партийные товарищи об успехе мероприятия будут судить в первую очередь по месту, где оно пройдет. Мне так заказчики и сказали - это должно быть такое окончательное место, чтобы даже сомнений у губернатора не возникло - что все круто. Я им предложил сразу Мавзолей арендовать, но шутку не оценили.

С содержательной частью проблем не возникло. Как раз проходил Год Китая в России и все прошло как по маслу. Очень порадовала реакция на непростое для русского уха название китайского региона. Большие начальники (в том числе - женского пола) не могли отказать себе в удовольствии и лично звонили подчиненным по телефону только чтобы смачно произнести в трубку - "есть такая провинция в Китае, - не побоюсь этого слова, Анхуй".

Все было почти готово, но с местом проведения не получалось ничего. Все варианты были, с учетом поставленной задачи, не идеальны. Тут в ход пошла тяжелая артиллерия и я набрал номер крестной своей младшей дочери. Она знает в Москве все и может тоже почти все.
После минутной паузы, она сказала - "записывай номер, это единственный вариант". И это была правда, причем даже шутка про Мавзолей оказалась шуткой лишь отчасти.

За полчаса до мероприятия в зал вошел губернатор провинции Анхуй со свитой. Посмотрел на огромный банер, украшавший одну из стеня, подготовленную сцену, аккуратные ряды стульев. А потом его подвели к окну и он увидел... Мавзолей Ленина. Прямо напротив. Помолчав, он весомо сказал "да". Это было помещение для показа мод в ГУМе, идеально подходившее для нашей задачи и выходящее окнами прямо на Красную площадь.

Все прошло очень хорошо, Лю Шао Бин (оказавшийся очень скромным и тихим человеком) и губернатор были довольны. Но с тех пор провинцию называют в России "Анхой". Именно так мы ее слегка "подрихтовали" на всех логотипах и в текстах. От греха подальше.

На фото- тот самый зал, за его окнами - Красная площадь и Мавзолей.

promo stabbut february 24, 2016 19:28 8
Buy for 50 tokens
Узнав, куда я собираюсь ранним воскресным утром, дети понимающе закивали головами. Признали, что это круто и выразили легкое сожаление, что не могут составить компанию. А старшая еще и оперативно откопала в сети цитату из Мандельштама: Зимуют пароходы, на припеке Зажглось каюты толстое стекло.…

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
evgeniyflor
Dec. 5th, 2016 05:40 pm (UTC)
Забавная история +++)
kladez_zolota
Dec. 5th, 2016 05:54 pm (UTC)
Я в этом зале несколько лет назад снимала показ коллекции Юдашкина.
stabbut
Dec. 5th, 2016 07:16 pm (UTC)
Зал отличный, кстати
blondzinko
Dec. 5th, 2016 05:59 pm (UTC)
История хороша и зал тоже.)
remch_ch
Dec. 5th, 2016 06:27 pm (UTC)
Аньхо́й (палл. Аньхуэй, кит. 安徽; пиньинь Ānhuī)
3ojlotou
Dec. 5th, 2016 06:33 pm (UTC)
Как ни крути, но нам всё одно слышится)
remch_ch
Dec. 5th, 2016 06:41 pm (UTC)
Произноситься ... не так слышно все же )
stabbut
Dec. 5th, 2016 07:15 pm (UTC)
Это как с хунвейбинами.

И ведь главное - знаю отлично я,
Как они произносятся.
Но что-то весьма неприличное
На язык ко мне просится....

В. Высоцкий
livejournal
Dec. 5th, 2016 06:27 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
trueadviser
Dec. 5th, 2016 07:00 pm (UTC)
Как с австрийским тортом Захер...
omonkrivomazov
Dec. 5th, 2016 07:13 pm (UTC)
Глупая история.Если бы афтар знал бы китайский язык мог бы придумать поинтереснее.Например про провинцию Шаньси
stabbut
Dec. 5th, 2016 07:14 pm (UTC)
Автор не придумывал, а описал все документально:)
omonkrivomazov
Dec. 5th, 2016 07:20 pm (UTC)
Афтар не знает:
1.Провинция Аньхой называется так уже очень давно.
2.Мастер Лю Шаобин
Это простейшие вещи,которые афтар тупо не знает,а это очень плохо
stabbut
Dec. 5th, 2016 07:21 pm (UTC)
Иди ка ты в Анхуй, братец:))
omonkrivomazov
Dec. 7th, 2016 12:37 am (UTC)
А,как я и подозревал ты профан в этом деле.Ок
stabbut
Dec. 7th, 2016 04:44 am (UTC)
"В этом деле" - это в каком? :))
omonkrivomazov
Dec. 7th, 2016 10:26 am (UTC)
В транскрипции китайских географических названий.
stabbut
Dec. 7th, 2016 02:19 pm (UTC)
Я где-то писал, что в этом специалист? Или это такое обязательное для каждого человека знание?
zhzhitel
Dec. 5th, 2016 07:14 pm (UTC)
А вот такая табличка стояла у меня в номере во время моего краткосрочного знакомства с Китаем:
stabbut
Dec. 5th, 2016 07:15 pm (UTC)
Все верно:)

shchukin_vlad
Dec. 5th, 2016 11:45 pm (UTC)
какое красивое слово - Анхуй!)
( 21 comments — Leave a comment )